Villon / Genet : orientation bibliographique

François Villon

La poésie de Villon présente de nombreuses difficultés de lecture, en raison de la langue — vocabulaire, constructions et graphies déconcertantes —, mais aussi des allusions obscures et de nombreuses références culturelles qui nous sont devenues étrangères. On peut toutefois recommander deux éditions relativement récentes, à la fois accessibles et sérieuses, établies par des spécialistes :
— Villon, Poésies complètes. Présentation et notes de Claude Thiry, Le Livre de Poche, 2011.
— François Villon, Poésies. Préface de Tristan Tzara, édition établie par Jean Dufournet, Poésie/Gallimard, 1973.

On trouve sur le site de la B.N.F. (Gallica) diverses éditions numérisées, dont celle établie par Clément Marot en 1533. Certaines interprétations ou notes des éditions modernes (Lacroix, 1866 ; Jannet, 1873, etc. ) doivent être considérées avec prudence.

Sur François Villon, la vie quotidienne et la société de l'époque, on pourra consulter :
Jean Favier, François Villon, Fayard, 1982. Approche historique très documentée, utile à la compréhension du contexte. Cette étude, qui relègue au second plan les questions d'ordre littéraire, ne s'attarde pas à l'exégèse de l’œuvre.

Jean Genet

La plupart des textes de Genet sont disponibles en édition de poche. Il paraît plus facile d'aborder la lecture de son œuvre — diverse et parfois exigeante — en commençant par les poèmes et les articles ou entretiens :
— Jean Genet, Le Condamné à mort et autres poèmes suivi de Le Funambule, Poésie/Gallimard, 2011.
— Jean Genet, L'Ennemi déclaré. Textes et entretiens choisis 1970-1983, Folio, 2010.

Le théâtre étant, par définition, destiné à être joué, la lecture des pièces de Genet peut se révéler pénible, en raison de l'importance des indications scéniques, des instructions relatives à la mise en scène, aux décors, aux costumes, etc. Cela montre toutefois que l'auteur est un véritable dramaturge, dont les préoccupations ne se limitent pas à l'écriture. On peut, à titre d'exemple, voir :
— Jean Genet, Les Nègres, Folio, 2012.

Si les romans révèlent un styliste remarquable, maîtrisant avec autant de force que d'élégance une prose volontiers lyrique, le lecteur non prévenu pourra être troublé, voire choqué par l'atmosphère souvent délétère et la thématique vénéneuse des récits de prison, d'inspiration autobiographique :
— Jean Genet, Miracle de la rose, Folio, 1977.

Maurice Pilorge, le "Condamné à mort", guillotiné à Rennes en février 1939.

Lectures de février

Ce que nous lisons, ce que nous avons lu, ce que nous avons aimé...
(Titres proposés par les membres du cercle de lecture)

Toni Morrison, Délivrances, Christian Bourgois, 2015.
Éric Naulleau, Parkeromane, Belfond, 2015.
Christian Signol, Les Dames de la Ferrière, Le Livre de Poche, 2008.
Gabriel Garcia Marquez, Cent Ans de Solitude, Points, 1995.
Éric Reinhardt, L'Amour et les forêts, Folio, 2016.
Michel Bussi, Un avion sans elle, Pocket, 2013.
Natasha Solomons, Jack Rosenblum rêve en anglais, Le Livre de Poche, 2012.
Jacques Salomé, Heureux qui communique, Pocket, 2006.
Antoine Compagnon, Un été avec Baudelaire, éd. des Équateurs, 2015.
Jean-Louis Fournier, Où on va, Papa ?, Le Livre de Poche, 2010.
Christophe Bardyn, Montaigne. La splendeur de la liberté, Flammarion, 2015.
Nathalie Azoulai, Titus n'aimait pas Bérénice, P.O.L., 2015.
Joyce Carol Oates, Carthage, Philippe Rey, 2015 — Les Chutes, Points, 2013.
Dominique Bona, Deux sœurs, Le Livre de Poche, 2013.
Valérie Perrin, Les Oubliés du dimanche, Albin Michel, 2015.
Laura Kasischke, Un oiseau dans le blizzard, Le Livre de Poche, 2012.

Littérature de jeunesse
Emily Lockhart, Nous les menteurs, Gallimard/Jeunesse, 2015.

Lire la Bible, le Coran...

La Bible

1. La Bible de Jérusalem, Pocket, 2005 — 13.50 euros. Traduction de l'École biblique de Jérusalem. Ancien Testament, Nouveau Testament et textes deutérocanoniques.
2. La Bible "Segond 21", Société biblique de Genève, 2007 — 1.90 euro. Version actualisée de la Bible protestante de Louis Segond. Ne comporte pas les livres "apocryphes" (deutérocanoniques).
3. TOB. Traduction œcuménique de la Bible, Le Livre de Poche/La Pochothèque, 2000 — 22.30 euros. Traduction établie par des théologiens catholiques et protestants, approuvée également par les orthodoxes. Ancien Testament, Nouveau Testament et textes deutérocanoniques.

Ces trois éditions en format de poche sont des versions de référence, commodes comme exemplaires de travail, mais qui ne présentent pas l'agrément de lecture, ni l'abondance de notes des grandes éditions reliées, naturellement plus onéreuses.

Le Coran

Le Coran, traduction Kazimirski, préface de Mohammed-Ali Ammir Moezzi, Points/Sagesses, 2014 — 7.50 euros.
Traduction classique, considérée comme fiable et lisible, accompagnée de notes.

Malek Chebel, Dictionnaire encyclopédique du Coran, Le Livre de Poche/Références, 2011 — 7.50 euros. Ouvrage particulièrement utile pour retrouver les passages du Coran traitant d'un personnage ou d'un thème donné. Chaque article, très bref, renvoie aux sourates correspondantes.

À la médiathèque

Notre réunion mensuelle du 24 avril s'est tenue, comme annoncé, à la médiathèque intercommunale de Saint-Éloy-les-Mines, dont le directeur, Grégory Audoire, avait accepté de nous présenter les récentes acquisitions destinées à enrichir le fonds poésie.
L’établissement vient en effet d’inscrire à son catalogue une série d’ouvrages en relation avec le thème choisi pour le « Printemps des Poètes » 2015 — « L’insurrection poétique ». Les moyens financiers alloués à la culture par la communauté de communes tenant de la portion congrue, il fallait se limiter à une sélection d’une trentaine de titres, à la fois représentative et originale, associant œuvres individuelles, anthologies, études critiques et approches relevant de l’histoire littéraire.
En préalable à son exposé, à la fois synthétique, clair et vivant, Grégory Audoire a précisé le champ sémantique de l’insurrection — insurrection « interne » ou personnelle, révolte ou réflexion solitaire ; insurrection « collective », contestation esthétique, philosophique, idéologique ou sociale — et souligné l’importance, puisqu’il s’agit avant tout de poésie, du travail sur la langue, de la réflexion sur le pouvoir des mots.
Il a ensuite évoqué quelques auteurs à découvrir ou à redécouvrir, « incontournables » comme Antonin Artaud, méconnus comme Pier Paolo Pasolini, voire inconnus ou réputés inaccessibles comme Paul Celan ou Roberto Juarroz.
Après ces grandes voix dérangeantes ou secrètes, ont été mentionnés quelques-uns des mouvements qui ont marqué de leurs turbulences l’évolution de la littérature et de l’art contemporains : futurisme, « stridentisme », surréalisme ; les poètes « engagés » des temps de guerre, de la Résistance, les porte-parole de la revendication identitaire.
Cette présentation bien conduite aura permis de rappeler une fois encore que la poésie ne se limite pas aux récitations scolaires, ni aux jolivetés versifiées pour demoiselles romantiques du temps passé ; qu’elle est une parole forte, violente parfois, mais toujours profondément humaine et, pour cela même, toujours actuelle.

Liste des nouvelles acquisitions. Choix établi par Grégory Audoire

MONOGRAPHIES, RECUEILS INDIVIDUELS

ARTAUD Antonin, L’Ombilic des limbes
BIANU Zéno/ VELTER André, Prendre feu
CELAN Paul, Partie de neige
CHAR René, Feuillets d’Hypnos
CHAR René, Fureur et mystère
DEPESTRE René, Rage de vivre. Œuvres poétiques complètes
FERLINGHETTI Lawrence, Poésie, art de l’insurrection
GENET Jean, Le Funambule
HOCQUARD Jean-Jacques/TANON Pauline, Armand Gatti dans le maquis des mots
JOUFFROY Alain, Manifeste de la poésie vécue
JOUVE Pierre-Jean, Apologie du poète
JUARROZ Roberto, Poésie et création
JUARROZ Roberto, Poésie verticale
LAMARCHE-VADEL Gaëtane, La Gifle au goût public…et après ?
LE MEN Yvon, En fin de droits
MAIAKOWSKI Vladimir, Écoutez si on allume les étoiles…
MAIAKOWSKI Vladimir, Vers et proses
MAPLES ARCE Manuel, Stridentisme ! Poésie et manifeste
PASOLINI Pier Paolo, La Rage
PICHETTE Henri, Les Épiphanies
REVERDY Pierre, Au soleil du plafond
RILKE Rainer Maria, Lettres à un jeune poète
SEGHERS Pierre, La Résistance et ses poètes
VERHEGGEN Jean-Pierre, Ridiculum vitæ

OUVRAGES COLLECTIFS, ANTHOLOGIES, CHOIX DE TEXTES

Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française
En pleine figure. Haikus de la guerre de 14-18
Guerre à la guerre L’Honneur des poètes
L’Horizon est en feu : cinq poètes russes du XX^e siècle. Blok – Akhmatova – Mandelstam – Tsvétaïéva - Brodsky
L’insurrection poétique : manifeste pour vivre ici Les Poètes du Grand Jeu
Women. Une anthologie de la poésie féminine américaine du XX^e siècle

Bibliographie détaillée téléchargeable au format PDF

 

Alzheimer à travers les livres

Suite à l'après-midi "cinéma et littérature" organisée par l'association "Aide Mémoire des Combrailles", une bibliographie revue et mise à jour — mais non exhaustive ! — est disponible ici (cliquer pour accéder au PDF).

Bibliographies

Les indications bibliographiques et suggestions de lecture relatives aux sujets suivants : Fous littéraires - Nouvelles et petites proses - Poésie féminine - Polars et mauvais genres peuvent être consultées et/ou téléchargées à partir des liens de la rubrique "Bibliographies", marge de droite, au-dessous des notes et commentaires.

La liste des livres que vous pouvez emprunter à l'association est consultable à partir du lien "Fonds Georges Cussat-Legras", rubrique "Pages", en haut de la marge de gauche.

Sur le Futurisme

La plupart des poèmes cités au cours de la dernière réunion du cercle de lecture se trouvent dans les recueils suivants, tous disponibles dans la collection de poche "Poésie/Gallimard" :

Émile Verhaeren, Les Campagnes hallucinées. Les Villes tentaculaires.
Guillaume Apollinaire, Alcools. Le Bestiaire.
Blaise Cendrars, Du monde entier au cœur du monde — Poésies complètes.
Paul Morand, Poèmes.
Valery Larbaud, Les Poésies de A.O. Barnabooth.
Vladimir Maïakovski, À pleine voix — Anthologie poétique, 1915-1930.

Le texte de Fernando Pessoa était emprunté aux Œuvres poétiques, publiées dans la "Bibliothèque de la Pléiade". On pourra lire quelques textes de l'hétéronyme Alvaro de Campos dans Le Gardeur de troupeaux suivi de Poésies d'Alvaro de Campos, également en Poésie/Gallimard.

Sur le Futurisme et l'avant-garde dans le domaine de la peinture, voir :
Didier Ottinger, Le futurisme à Paris : Une avant-garde explosive, catalogue d'exposition, Centre Georges-Pompidou, 2008.
On pourra également consulter en bibliothèque l'article "Futurisme" de l'Encyclopædia Universalis et lire ou télécharger ici le Manifeste du Futurisme, publié dans le Figaro du 20 février 1909.

Rimes féminines - Cercle de lecture mars

Si vous n'avez pu participer à la causerie sur la poésie féminine, vous trouverez ici une liste des auteures (puisque le mot poétesse reste vaguement péjoratif !) présentées ou mentionnées au cours de cette rencontre, suivie d'une bibliographie assez complète.

Prochaine réunion du cercle de lecture : vendredi 28 mars, à 17 heures.

Note bibliographique 4

La fiche bibliographique sur le thème des "fous littéraires" est téléchargeable ici.

La plupart des textes les plus anciens peuvent être consultés et/ou téléchargés sur le site de la Bibliothèque nationale de France (BNF — bibliothèque numérique "Gallica"). Les résultats renvoyés par une recherche directe sur "Gallica" n'étant pas toujours faciles à exploiter ou à interpréter, il est souvent plus commode de lancer une recherche à partir du catalogue général de la B.N.F. Les œuvres numérisées sont signalées par ce logo : .

Excursion en Bourbonnais

Note bibliographique 4

Quelques suggestions de lecture pour préparer notre sortie du 5 octobre.

Émile Guillaumin, La Vie d'un simple. Mémoires d'un métayer, Paris, Stock, 1904. Nombreuses rééditions. Actuellement disponible : Le Livre de Poche, 1977.
Daniel Halévy, Visites aux paysans du Centre (1907-1934), Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2012. L'édition du Livre de Poche, apparemment épuisée, se trouve facilement en occasion, ainsi que les éditions anciennes (1921 et 1935).

Sur la vie d'autrefois en Bourbonnais, les coutumes et les traditions :
Camille Gagnon, Le Folklore bourbonnais. Tome 1 : La vie matérielle, Moulins, Crépin-Leblond, 1947. Tome 2 : Les croyances et les coutumes, Moulins, Crépin-Leblond, 1948. Tome 3 : Les dits, les chants et les jeux, Moulins, Pottier, 1968. Tome 4 : Les parlers, Moulins, Pottier, 1972 (médiathèque de Commentry).
Sur Saint-Menoux et la "débredinoire", voir l'Histoire de Saint-Menoux de l'abbé J.-J. Moret, Moulins, Crépin-Leblond, 1907 (Gallica).

Valery Larbaud, Allen, Éditions Sillage, 2001.
Valery Larbaud, Enfantines, Gallimard, "L'Imaginaire", 1977.
A.O. Barnabooth, ses œuvres complètes - Fermina Marquez, Enfantines, etc., Gallimard, "Biblos", 1995 (médiathèque de Saint-Éloy-les-Mines).